builds list, depending on authorised value...
builds the <input ...> entry for a subfield.
Translate indicator value for output form - specifically, map indicator = ' ' to ''. This is for the convenience of a cataloger using a mouse to select an indicator input.
Create a random value to set it into the input name